Wie?

Vond u die ene dichter geweldig, maar bent u vergeten wie dat was? Heeft u genoten van de muziek? Bent u nog op zoek naar een zaal?
Op deze pagina vindt u informatie over iedereen die van de avond een feest maakte.


Tsead Bruinja en Ralf Thenior, foto Monique Scuric

De Duitse dichters/vertalers
Katharina Bauer (1982) komt uit Dortmund, studeerde filosofie en literatuurwetenschap in Bochum en is gepromoveerd in de filosofie. Als dichteres won ze diverse prijzen. Haar gedichten werden op muziek gezet en in bloemlezingen opgenomen. In 2011 verscheen haar debuut Ein ganzes vielleicht.
www.ruhr-uni-bochum.de

Thomas Kade (1955) is pedagoog, boekhandelaar en schrijver. De hier gepubliceerde gedichten zijn afkomstig uit de bundels Körper Flüchtigkeiten (2011), Fernabfrage (2005) en Eine fremde bewegliche Sache (1993).
www.lyrikwelt.de

Ralf Thenior (1945) werkt als dichter, verhalenverteller en tuinier in Dortmund. Hij is uitgever van de reeks roterfadenlyrik en werkte mee aan diverse internationale projecten. Zijn meest recente publicaties zijn de dichtbundel Fremde Leben (2011) en de verhalenbundel Strange Kebab (2011).
www.ralf-thenior.de
de.wikipedia.org/wiki/Ralf_Thenior

Ellen Widmaier (1945) schrijft romans, korte verhalen, essays en gedichten. Haar werk werd onder meer vertaald in het Engels. Haar laatste dichtbundel Dort wo wir lagen verscheen in 2011 in de reeks roterfadenlyrik. In haar roman Spatzenkirschen vertelt ze een Duits- Frans verzetsverhaal tegen het nationaal-socialisme.
www.ellen-widmaier.de
 
De Nederlandse en Vlaamse dichters/vertalers
Bianca Boer (1976) schrijft poëzie en proza. Van haar hand verschenen de verhalenbundel Troost en de geur van koffie (2007) en de dichtbundel Vliegen en andere vogels (2010). Ze werkt aan een roman.
www.biancaboer.nl

Tsead Bruinja (1974) schrijft gedichten in het Fries en in het Nederlands. Hij debuteerde in 2000 met De wizers yn it read en publiceerde sindsdien maar liefst tien dichtbundels. Hij nam deel aan verschillende internationale poëziefestivals en treedt daarnaast regelmatig in het buitenland op.
www.tseadbruinja.nl

Els Moors (1976) woont en werkt in Brussel. Ze debuteerde met Er hangt een hoge lucht boven ons (2006) die werd genomineerd voor de C. Buddingh’-prijs en bekroond met de Herman de Coninck-prijs. Ze publiceerde daarnaast de roman Het verlangen naar een eiland (2008) en de verhalenbundel Vliegtijd (2010). Recent verscheen Liederen van een kapseizend paard (2012).
www.nieuwamsterdam.nl/elsmoors
nl.wikipedia.org/wiki/Els_Moors

Menno Wigman (1966) is dichter en essayist en staat bekend als ’de dandy van de desillusie’. Hij debuteerde in 1997 met ’s Zomers stinken alle steden en publiceerde sindsdien verschillende dichtbundels, waarvan de laatste Mijn naam is Legioen (2012). Wigman was in 2012 en 2013 stadsdichter van Amsterdam.
www.uitgeverijprometheus.nl
Zoeken in auteurs: Menno Wigman
nl.wikipedia.org/wiki/Menno_Wigman

Presentatie
Daniël Dee (1975) debuteerde met 3D – schetsjes van onvermogen. Zijn gedichten verschenen in literaire tijdschriften en bloemlezingen. Inmiddels is zijn achtste boek uit, getiteld 13. Momenteel zit Dee in de dichtersspoule van Dit is de Dag op Radio 1, is hij huisdichter van Theater Walhalla te Katendrecht. Daniël is stadsdichter van Rotterdam.
www.danieldee.nl

Muziek
Danibal (Daniel Hentschel, 1977) is een mondharpspeler die internationaal optreedt. Zijn stem improvisaties worden gekenmerkt door keelzang, klank-poëzie, jodelen en een vleugje human beatbox,
hier en daar ondersteund door live loops, sequenties die ter plekke worden opgenomen en meteen in herhaling afgespeeld.
www.danibal.nl

Rembrandt Frerichs (1977) debuteerde op zijn 22e als pianist op het North Sea Jazz Festival. In 2007 verscheen zijn eerste album Self Portrait. Gevolgd door Ordem e Progresso. Zijn laatste album is Continental. Hij is door de Nederlandse regering geselecteerd als Music export Artist, en representeert Nederland wereldwijd.
www.rembrandtfrerichs.nl

Fotografie
Monique Scuric (1981) De verbintenis die mensen hebben met hun huis, een plaats, een land vormen het hoofdthema van haar werk. In haar werk zoekt ze naar manieren waarop die band zichtbaar is in interieurs, op foto’s, in symbolen, rituelen en riten.
www.scuric.nl

Registratie
Maritta Versnel (1978) is documentairemaker, regisseur en journalist. Ze maakte 2 documentaires over straatkinderen in Indonesië. Ze is de bedenker en maker van het televisieprogramma Wij-Rotterdam, dat nog een paar weken te zien is op Open Rotterdam.
www.candygo.nl
www.wij-rotterdam.nl
 
Vormgeving
Wendy Panders (1966) studeerde aan de Willem de Kooning Academie in Rotterdam. Ze is illustrator en vormgever van kinderboeken en ander mooi drukwerk. Het kinderboek Hoe maak ik tijd dat ze illustreerde, werd vertaald in het Koreaans.
www.wendypanders.nl

Organisatie
Bianca Boer

Locatie
Studio de Bakkerij
Een klein theater voor mooie producties.
www.studiodebakkerij.nl

Boeken
Verabredungen/Afspraken
Nederlandse vertalingen van poëzie van Katharina Bauer, Thomas Kade, Ralf Thenior, Ellen Widmaier
Uitgave door Literair Productiehuis Wintertuin.
www.wintertuin.nl

Afspraken/Verabredungen
Duitse vertalingen van poëzie van Bianca Boer, Tsead Bruinja, Els Moors en Menno Wigman
Uitgave door roterfadenlyrik Edition Haus Nottbeck
www.kulturgut-nottbeck.de


Ralf Thenior en Tsead Bruinja, Foto Monique Scuric

Bedankt
Gemeente Rotterdam
De organisatie bedankt de Dienst Kunst en Cultuur van de gemeente Rotterdam voor haar bijdrage in de kosten.

Radio Rijnmond
In het programma Rijnmond staat Stil van 31 januari een gesprek over Gebroken Duits, vertalen en het onvermogen om precies te zeggen wat je wilt.
Rijnmond staat Stil 31-01-14

Meer foto’s van de avond op facebook.